1
00:00:01,448 --> 00:00:03,517
♪ Descorazona la calabaza,
los fantasmas vienen a jugar ♪

2
00:00:03,551 --> 00:00:08,137
♪ Halloween, oh, feliz día.

3
00:00:11,724 --> 00:00:12,769
¿Qué le estás haciendo a Salem?

4
00:00:12,793 --> 00:00:13,931
Lo oí chillar.

5
00:00:13,965 --> 00:00:16,689
Muy divertido. estábamos
cantando un villancico de Halloween.

6
00:00:16,724 --> 00:00:18,310
Sí. Feliz Halloween.

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,562
Apuesto a que no podrías
dormir anoche

8
00:00:19,586 --> 00:00:21,689
con toda la emoción
y anticipación.

9
00:00:21,724 --> 00:00:23,413
Lo logré.

10
00:00:23,448 --> 00:00:25,482
Ese no es el espíritu.

11
00:00:25,517 --> 00:00:27,482
Halloween es nuestro
vacaciones favoritas.

12
00:00:27,517 --> 00:00:28,862
Es una noche mágica.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,206
Sí. Cántala, zeldie.

14
00:00:30,241 --> 00:00:32,620
♪ Que te diviertas
hola-Halloween... ♪

15
00:00:32,655 --> 00:00:33,793
Por favor deja de cantar.

16
00:00:33,827 --> 00:00:34,896
Mira, lo estoy intentando.

17
00:00:34,931 --> 00:00:36,482
voy a la escuela
en un disfraz.

18
00:00:36,517 --> 00:00:37,517
Bien, adivina quién soy.

19
00:00:40,068 --> 00:00:41,413
Sally jessy Rafael.

20
00:00:41,448 --> 00:00:42,448
¿Necesito un micrófono?

21
00:00:42,482 --> 00:00:44,655
eso es lo mas tonto
disfraz que he visto jamás.

22
00:00:44,689 --> 00:00:47,482
Son sólo un par de gafas.

23
00:00:47,517 --> 00:00:49,448
No hay forma de engañarte.

24
00:00:49,482 --> 00:00:51,344
Bueno, si puedes hacer
Mejor, sé mi invitado.

25
00:00:54,275 --> 00:00:55,310
Allá.

26
00:00:55,344 --> 00:00:56,206
Mucho mejor.

27
00:00:56,241 --> 00:00:58,275
¿Qué hiciste?

28
00:00:58,310 --> 00:01:00,241
Oh, hombre.

29
00:01:00,275 --> 00:01:01,413
[Suspiros]

30
00:01:01,448 --> 00:01:04,620
Siguiente: Nos vamos
hablar con una bruja adolescente

31
00:01:04,655 --> 00:01:08,137
y sus tías que
llevar las cosas demasiado lejos.

32
00:01:09,551 --> 00:01:12,586
♪ Que te diviertas
hola-Halloween ♪

33
00:01:12,620 --> 00:01:14,827
♪ tener un alegre-olly
hola-Halloween. ♪

34
00:01:33,655 --> 00:01:35,517
¿Esto hace que mi trasero parezca grande?

35
00:01:42,206 --> 00:01:44,931
Oye, Sabrina, tengo
algo para ti.

36
00:01:44,965 --> 00:01:46,517
es algo último
minuto, pero aquí.

37
00:01:46,551 --> 00:01:49,827
mis padres estan haciendo
Tengo una fiesta de Halloween.

38
00:01:49,862 --> 00:01:53,413
Bumbero. Lo siguiente que sabes
Te harán ir de viaje a esquiar.

39
00:01:53,448 --> 00:01:55,379
No. Mira, mi papá.
siempre compra al por mayor

40
00:01:55,413 --> 00:01:56,413
en estos clubes de descuento

41
00:01:56,448 --> 00:01:57,458
y tenemos muchos bocadillos

42
00:01:57,482 --> 00:01:59,000
que vence en noviembre.

43
00:01:59,034 --> 00:01:59,862
Oh, por eso dice

44
00:01:59,896 --> 00:02:01,827
"Todos los alimentos deben ser
comido a medianoche."

45
00:02:01,862 --> 00:02:03,620
Voy como James Dean.

46
00:02:03,655 --> 00:02:04,931
Amo a James Dean.

47
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Todo lo que necesito es un blanco
camiseta, unos jeans

48
00:02:07,137 --> 00:02:08,965
y algo en qué apoyarse.

49
00:02:09,000 --> 00:02:10,689
De todos modos, esperaba
podrías venir temprano

50
00:02:10,724 --> 00:02:12,896
y ayúdame a configurar las cosas.

51
00:02:12,931 --> 00:02:14,034
No puedo.

52
00:02:14,068 --> 00:02:16,310
[Suena la campana]

53
00:02:16,344 --> 00:02:17,862
Tengo algo familiar.

54
00:02:17,896 --> 00:02:19,620
mis tías toman
Halloween muy en serio.

55
00:02:19,655 --> 00:02:20,413
Sé que es raro.

56
00:02:20,448 --> 00:02:22,793
mi mamá es esa
Algo así como el día de la bandera.

57
00:02:22,827 --> 00:02:24,586
Ojalá pudiera ayudar.
Me siento muy mal.

58
00:02:24,620 --> 00:02:26,034
Recibí tu invitación, Harvey.

59
00:02:26,068 --> 00:02:29,379
Nos vemos a las 8:00. A menos que tu
Necesito que llegue temprano y ayude.

60
00:02:29,413 --> 00:02:30,034
Seguro.

61
00:02:30,068 --> 00:02:31,724
Ningún problema.

62
00:02:31,758 --> 00:02:34,206
Oye, y ahora tu
no tienes que sentirte mal.

63
00:02:38,103 --> 00:02:39,872
sabrina: por favor, tengo
para ir a la fiesta de Harvey.

64
00:02:39,896 --> 00:02:41,068
No.

65
00:02:41,103 --> 00:02:43,044
¿Qué pasa si prometo estar contigo?
la familia durante todo el Día de Acción de Gracias.

66
00:02:43,068 --> 00:02:44,251
No somos grandes en Acción de Gracias.

67
00:02:44,275 --> 00:02:46,034
Esas vacaciones fueron
iniciado por puritanos

68
00:02:46,068 --> 00:02:48,068
quienes no eran exactamente
amigable con las brujas.

69
00:02:48,103 --> 00:02:50,241
Entonces, celebramos un
noche dedicada a los niños pequeños

70
00:02:50,275 --> 00:02:51,724
¿Disfrazarse como superhéroes?

71
00:02:51,758 --> 00:02:54,689
Eso no es lo que todo
santifica a Eva.

72
00:02:54,724 --> 00:02:56,689
es un momento para
recordando a los muertos.

73
00:02:56,724 --> 00:02:59,517
Oh, eso suena divertido.

74
00:02:59,551 --> 00:03:01,482
sólo sé que lo haré
pasarlo terrible.

75
00:03:01,517 --> 00:03:04,310
Y eso es lo que la familia
se tratan las reuniones.

76
00:03:04,344 --> 00:03:06,482
¿Crees que quiero
escucha a la prima caléndula alardear

77
00:03:06,517 --> 00:03:10,655
sobre lo casada que está
y que soltero estoy? No.

78
00:03:10,689 --> 00:03:13,448
Pero vamos porque
es tradición.

79
00:03:13,482 --> 00:03:15,275
Y Zelda me obliga.

80
00:03:15,310 --> 00:03:16,517
¿Ahora me estás obligando?

81
00:03:16,551 --> 00:03:18,241
¿Ver? Tradición.

82
00:03:18,275 --> 00:03:19,344
te digo que

83
00:03:19,379 --> 00:03:20,379
si volvemos al tiempo

84
00:03:20,413 --> 00:03:22,379
todavía puedes ir a
La fiesta de Harvey, ¿vale?

85
00:03:22,413 --> 00:03:23,517
No está bien.

86
00:03:23,551 --> 00:03:24,655
Libby se irá temprano.

87
00:03:24,689 --> 00:03:25,838
Entonces, a menos que esté
ahí desde el principio

88
00:03:25,862 --> 00:03:27,113
yo también puedo ir
al otro reino

89
00:03:27,137 --> 00:03:30,724
y nunca volver

90
00:03:30,758 --> 00:03:32,275
¿Puedo ir a la fiesta de Harvey?

91
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
[Cloquea la lengua]

92
00:03:36,448 --> 00:03:37,689
Es tan injusto.

93
00:03:37,724 --> 00:03:38,413
no pueden obligarme

94
00:03:38,448 --> 00:03:39,517
ve al otro reino.

95
00:03:39,551 --> 00:03:40,862
Me hicieron un gato.

96
00:03:40,896 --> 00:03:43,103
te estas equivocando
con la gente equivocada.

97
00:03:43,137 --> 00:03:45,241
No hay manera de que pueda
¿Ir a la fiesta de Harvey?

98
00:03:45,275 --> 00:03:46,482
Puede que lo haya.

99
00:03:46,517 --> 00:03:47,517
Consigue tu libro de magia.

100
00:03:47,551 --> 00:03:49,275
Pase a la duplicación de cuerpo completo.

101
00:03:49,310 --> 00:03:50,517
¿Qué es eso?

102
00:03:50,551 --> 00:03:53,034
Puedes hacer un doble que
Se ve y actúa igual que tú.

103
00:03:53,068 --> 00:03:54,000
Perfecto.

104
00:03:54,034 --> 00:03:55,148
enviaré mi doble
a lo familiar.

105
00:03:55,172 --> 00:03:57,206
No, puedo hacerlo. tus tías
detectaría el interruptor

106
00:03:57,241 --> 00:03:58,620
en poco tiempo.

107
00:03:58,655 --> 00:04:02,034
Bueno, entonces mi doble aguantará.
mi lugar hasta que pueda estar con Harvey.

108
00:04:02,068 --> 00:04:03,137
Bien, aquí va.

109
00:04:05,172 --> 00:04:06,896
"Doble, doble,
trabajo y problemas."

110
00:04:06,931 --> 00:04:08,896
Bill Shakespeare
Nos robó eso.

111
00:04:08,931 --> 00:04:10,137
Qué truco.

112
00:04:10,172 --> 00:04:11,275
No funcionó.

113
00:04:11,310 --> 00:04:12,413
Hacerse a un lado.

114
00:04:14,896 --> 00:04:16,965
Guau. Asombroso.

115
00:04:17,000 --> 00:04:18,275
No puede hablar hasta que se lo des.

116
00:04:18,310 --> 00:04:19,344
algo que decir

117
00:04:19,379 --> 00:04:22,241
y tenga en cuenta que puede
Sólo di tres frases.

118
00:04:22,275 --> 00:04:25,034
Déjame pensar... quiero
mi doble para ser positivo

119
00:04:25,068 --> 00:04:26,424
porque la gente
siempre siéntete positivo

120
00:04:26,448 --> 00:04:27,862
sobre personas positivas.

121
00:04:27,896 --> 00:04:29,379
Mi atún está subiendo.

122
00:04:29,413 --> 00:04:33,448
Entonces comencemos
con... "Me encantaría".

123
00:04:33,482 --> 00:04:35,103
Me encantaría.

124
00:04:35,137 --> 00:04:37,241
Está bien, y me quiero
ser un buen oyente.

125
00:04:37,275 --> 00:04:40,379
Así que intentemos "eso es muy cierto".

126
00:04:40,413 --> 00:04:42,275
Eso es muy cierto.

127
00:04:42,310 --> 00:04:44,137
Y necesitamos una verdad universal.

128
00:04:44,172 --> 00:04:45,310
Oh, eso es fácil.

129
00:04:45,344 --> 00:04:50,758
El señor Pool puede ser muy molesto.

130
00:04:50,793 --> 00:04:51,896
Bueno, entonces supongo que soy...

131
00:04:51,931 --> 00:04:53,896
Estamos todos listos.

132
00:04:53,931 --> 00:04:55,689
Excepto que necesito un disfraz.

133
00:04:57,551 --> 00:04:58,344
Ey.

134
00:04:58,379 --> 00:05:00,241
Me veo muy lindo.

135
00:05:00,275 --> 00:05:02,137
Eso es muy cierto.

136
00:05:02,172 --> 00:05:03,206
Me gusto.

137
00:05:03,241 --> 00:05:04,241
[Risas]

138
00:05:07,275 --> 00:05:08,517
Bien, esa es Libby.

139
00:05:08,551 --> 00:05:09,517
Ella es realmente molesta.

140
00:05:09,551 --> 00:05:11,482
El señor Pool puede ser muy molesto.

141
00:05:11,517 --> 00:05:13,620
Tu misión es hacer
seguro que ella nunca está sola

142
00:05:13,655 --> 00:05:15,310
con Harvey, ¿vale? Ir.

143
00:05:18,758 --> 00:05:19,758
¿Sabrina?

144
00:05:19,793 --> 00:05:20,976
Se supone que no deberías estar aquí.

145
00:05:21,000 --> 00:05:22,620
Te estás entrometiendo totalmente.

146
00:05:22,655 --> 00:05:23,827
Eso es muy cierto.

147
00:05:23,862 --> 00:05:25,206
[Suspiros]

148
00:05:25,241 --> 00:05:26,275
Hola, Libby.

149
00:05:26,310 --> 00:05:27,620
Hola Sabrina.

150
00:05:27,655 --> 00:05:28,413
Lo lograste.

151
00:05:28,448 --> 00:05:30,241
ya sabes, tu
lucir bien como una bruja.

152
00:05:30,275 --> 00:05:32,413
¿Te diste cuenta de que estoy
¿Vestido como Jackie "o"?

153
00:05:32,448 --> 00:05:33,655
Muy elegante.

154
00:05:33,689 --> 00:05:34,862
¿Quieren entrar?

155
00:05:34,896 --> 00:05:35,931
Me encantaría.

156
00:05:35,965 --> 00:05:37,596
Genial, Sabrina y yo.
apagará los refrescos.

157
00:05:37,620 --> 00:05:39,655
Jackie, llena el
bañera con cheez-its.

158
00:05:42,068 --> 00:05:44,000
¡Sí! Estoy dentro.

159
00:05:44,034 --> 00:05:45,827
Zelda: Vamos, ustedes tres.

160
00:05:45,862 --> 00:05:48,068
Incluso con
transporte instantáneo

161
00:05:48,103 --> 00:05:49,413
vamos a llegar tarde.

162
00:05:49,448 --> 00:05:51,241
Ya viene, ya viene.

163
00:05:51,275 --> 00:05:53,931
Salem, te ves adorable.

164
00:05:53,965 --> 00:05:57,034
Me siento como el gato de un chippendale.

165
00:05:57,068 --> 00:05:58,034
Está bien, estoy listo.

166
00:05:58,068 --> 00:05:59,965
tu no vas
vestido así.

167
00:06:00,000 --> 00:06:00,965
Bueno, entonces yo
Supongo que no voy.

168
00:06:01,000 --> 00:06:02,034
Sabrina.

169
00:06:02,068 --> 00:06:04,482
sé que tienes
algo más apropiado.

170
00:06:04,517 --> 00:06:05,586
¿Qué pasa con esto?

171
00:06:07,206 --> 00:06:09,413
Por favor, solo usé esto
Vístete para hacer feliz a la abuela.

172
00:06:09,448 --> 00:06:10,941
Ahora que ella esta
Pasó, ya terminé.

173
00:06:10,965 --> 00:06:14,172
Vamos, vamos. eso
te queda dulce.

174
00:06:14,206 --> 00:06:16,000
Eso es lo que solía decir la abuela.

175
00:06:16,034 --> 00:06:17,689
Pongamos este espectáculo en marcha.

176
00:06:17,724 --> 00:06:18,827
Te ves bien, hilda.

177
00:06:18,862 --> 00:06:20,931
Salem: Pasa, alguien tiene prisa.

178
00:06:20,965 --> 00:06:21,896
Feliz Halloween.

179
00:06:21,931 --> 00:06:23,275
Esperar.

180
00:06:23,310 --> 00:06:25,310
¿De qué color es mi vestido?

181
00:06:25,344 --> 00:06:26,931
Pasar las patatas.

182
00:06:26,965 --> 00:06:31,482
Hilda, estás en un gran problema.

183
00:06:31,517 --> 00:06:33,724
Estúpido doble.

184
00:06:36,310 --> 00:06:39,034
Vamos.

185
00:06:39,068 --> 00:06:41,517
¿Soy el único?
¿Esperando esto?

186
00:06:41,551 --> 00:06:42,620
Todos: ¡Sí!

187
00:06:48,896 --> 00:06:50,379
¿Ya llegamos?

188
00:06:54,758 --> 00:06:55,620
Guau.

189
00:06:55,655 --> 00:06:57,896
No es de extrañar que mis oídos
apareció en el camino hacia arriba.

190
00:06:57,931 --> 00:07:00,827
ay la tierra
Parece tan lleno esta noche.

191
00:07:00,862 --> 00:07:02,034
¡Zelda!

192
00:07:02,068 --> 00:07:03,034
Maravilla.

193
00:07:03,068 --> 00:07:04,896
Y hilda.

194
00:07:04,931 --> 00:07:07,827
ese traje siempre
te queda muy bien.

195
00:07:07,862 --> 00:07:10,000
Gracias. Esperar.

196
00:07:10,034 --> 00:07:11,689
Veo que trajiste a tu gato

197
00:07:11,724 --> 00:07:12,551
pero no hay fechas?

198
00:07:12,586 --> 00:07:15,000
No, caléndula, estamos
todavía no casado.

199
00:07:15,034 --> 00:07:15,965
No.

200
00:07:16,000 --> 00:07:17,862
Voy a llorar.

201
00:07:17,896 --> 00:07:20,379
Ah, y esta debe ser Sabrina.

202
00:07:20,413 --> 00:07:23,448
Escuché que te habías ido
vivir con tus tías.

203
00:07:23,482 --> 00:07:24,413
¿Está bien?

204
00:07:24,448 --> 00:07:25,620
Sí, está bien.

205
00:07:25,655 --> 00:07:27,551
Nos encanta tenerla con nosotros.

206
00:07:27,586 --> 00:07:29,689
Bueno, una sobrina...

207
00:07:29,724 --> 00:07:32,103
Es casi como
tener una hija.

208
00:07:32,137 --> 00:07:35,137
mi pequeña niña
Amanda está aquí.

209
00:07:35,172 --> 00:07:36,793
Puedes sentarte con ella.

210
00:07:36,827 --> 00:07:38,000
Oh, bueno.

211
00:07:38,034 --> 00:07:40,827
Podemos hablar de muñecas.

212
00:07:40,862 --> 00:07:43,275
zelda, hilda,
te sentarás conmigo.

213
00:07:43,310 --> 00:07:45,620
Y, Salem, tú
Estar con los gatos.

214
00:07:45,655 --> 00:07:46,689
Hinchar.

215
00:07:46,724 --> 00:07:47,689
Todos podéis tomar asiento.

216
00:07:47,724 --> 00:07:49,620
voy a comprobar
en el consomé

217
00:07:49,655 --> 00:07:52,206
o como lo llamaría hilda, sopa.

218
00:07:54,620 --> 00:07:55,931
¿Qué tiene de malo la "sopa"?

219
00:07:55,965 --> 00:07:56,896
No empieces.

220
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
Ah, mira. Tío nuhney.

221
00:07:58,137 --> 00:07:59,068
Toma, Sabrina.

222
00:07:59,103 --> 00:08:00,862
Tío nuhney.

223
00:08:00,896 --> 00:08:02,310
¡Tío nuhney!

224
00:08:02,344 --> 00:08:04,148
no puedo creer que tengo
sentarse en la mesa de los niños.

225
00:08:04,172 --> 00:08:06,413
no puedo creer que tengo
para sentarse en la mesa del gatito.

226
00:08:06,448 --> 00:08:08,275
Esperar. Dame un segundo.

227
00:08:08,310 --> 00:08:09,793
Mi señora está aquí.

228
00:08:09,827 --> 00:08:11,068
¿Quién es ese?

229
00:08:11,103 --> 00:08:12,068
La mascota de Marigold.

230
00:08:12,103 --> 00:08:13,862
Ella piensa que su camada
La caja no huele mal.

231
00:08:13,896 --> 00:08:16,413
Y qué exuberante.

232
00:08:16,448 --> 00:08:18,551
Oh, hierba gatera.

233
00:08:18,586 --> 00:08:19,551
No importa si lo hago.

234
00:08:19,586 --> 00:08:21,241
Bien, allá vamos.

235
00:08:21,275 --> 00:08:23,034
Hola Salem.

236
00:08:23,068 --> 00:08:24,206
Hola, señora.

237
00:08:24,241 --> 00:08:25,724
Hola Amanda.

238
00:08:25,758 --> 00:08:27,275
Soy tu prima Sabrina.

239
00:08:27,310 --> 00:08:28,586
Será mejor que seas amable conmigo

240
00:08:28,620 --> 00:08:30,000
o te pondré en un frasco.

241
00:08:30,034 --> 00:08:31,241
¿Disculpe?

242
00:08:31,275 --> 00:08:34,000
pongo gente que
no son agradables conmigo en frascos.

243
00:08:34,034 --> 00:08:36,793
Este... es el Sr. Altree.

244
00:08:36,827 --> 00:08:38,206
Intentó enseñarme matemáticas.

245
00:08:38,241 --> 00:08:39,482
¿Puede respirar?

246
00:08:39,517 --> 00:08:42,206
Sí. Le hice orificios para el aire.

247
00:08:42,241 --> 00:08:43,965
Aquí hay una matemática
problema, Sr. Altree...

248
00:08:44,000 --> 00:08:47,206
Cinco agujeros de aire menos.
¿Cuántos son un orificio de aire?

249
00:08:47,241 --> 00:08:48,379
No, por favor.

250
00:08:48,413 --> 00:08:50,965
Quiero vivir.

251
00:08:51,000 --> 00:08:52,827
¡Quiero vivir!

252
00:08:52,862 --> 00:08:54,827
¿Ver? A nadie le gustan los exámenes sorpresa.

253
00:08:54,862 --> 00:08:56,034
Quiero vivir.

254
00:08:56,068 --> 00:08:57,217
¿Quieres poner
alguien en un frasco?

255
00:08:57,241 --> 00:08:58,689
No. Mis tías me enseñaron.

256
00:08:58,724 --> 00:09:00,793
no es agradable de usar
Magia para lastimar a otras personas.

257
00:09:00,827 --> 00:09:03,620
Bueno, mis padres me dejaron
usar magia cuando quiera

258
00:09:03,655 --> 00:09:06,172
y ni siquiera tengo que preguntar.

259
00:09:06,206 --> 00:09:06,931
Palo de golf.

260
00:09:06,965 --> 00:09:08,034
¿Qué fue eso?

261
00:09:08,068 --> 00:09:09,827
Nada.

262
00:09:09,862 --> 00:09:11,931
¿Por qué tengo que sentarme solo?

263
00:09:11,965 --> 00:09:13,448
¿No puedo moverme de un asiento?

264
00:09:13,482 --> 00:09:16,689
No, estoy guardando esto.
para mi marido.

265
00:09:16,724 --> 00:09:18,551
El pobre Harold ha estado
trabajando mucho estos días

266
00:09:18,586 --> 00:09:19,655
No estoy seguro de que lo logrará

267
00:09:19,689 --> 00:09:22,310
pero alguien tiene que hacerlo
llévate a casa el prosciutto.

268
00:09:22,344 --> 00:09:24,034
¿Qué tiene de malo el tocino?

269
00:09:24,068 --> 00:09:25,413
Zelda, ¿podemos irnos ya?

270
00:09:25,448 --> 00:09:26,862
Sabrina, acabamos de llegar.

271
00:09:26,896 --> 00:09:28,137
¡No te alejes de mí!

272
00:09:28,172 --> 00:09:29,620
¡Quiero trenzar tu cabello!

273
00:09:31,275 --> 00:09:33,000
[Música de baile sonando a todo volumen]

274
00:09:39,689 --> 00:09:41,034
¿Alguien comió algo?

275
00:09:41,068 --> 00:09:43,310
Deenie tomó un
un puñado de pretzels.

276
00:09:43,344 --> 00:09:45,000
Excelente. Será mejor que rellene.

277
00:09:47,068 --> 00:09:49,034
¿No es el tipo de música?
¿Qué tan fuerte, Harvey?

278
00:09:49,068 --> 00:09:49,965
No sé.

279
00:09:50,000 --> 00:09:51,413
los vecinos
No me he quejado.

280
00:09:51,448 --> 00:09:53,034
[Sirena a todo volumen]

281
00:09:53,068 --> 00:09:54,551
Será mejor que vaya a comprobarlo.

282
00:09:54,586 --> 00:09:55,689
Oye, bájalo.

283
00:10:01,931 --> 00:10:03,172
¿Me dejarás en paz?

284
00:10:08,965 --> 00:10:11,103
¿Dejarías de sonreírme?

285
00:10:11,137 --> 00:10:13,517
Oh, eres tal
un bueno con dos zapatos.

286
00:10:13,551 --> 00:10:14,965
Eso es muy cierto.

287
00:10:15,000 --> 00:10:16,551
[Suspiros]

288
00:10:16,586 --> 00:10:18,275
Al menos lo admites.

289
00:10:18,310 --> 00:10:19,724
Ya sabes, yo
me gustas mucho más

290
00:10:19,758 --> 00:10:20,838
si tan solo te burlaras de la gente

291
00:10:20,862 --> 00:10:23,000
pero nunca harías eso.

292
00:10:23,034 --> 00:10:26,551
El señor Pool puede ser muy molesto.

293
00:10:26,586 --> 00:10:27,793
Ese es un comienzo.

294
00:10:29,793 --> 00:10:31,344
vas a
Arruina tu cena.

295
00:10:31,379 --> 00:10:34,137
mis padres me dejan comer
helado cuando quiera.

296
00:10:34,172 --> 00:10:35,620
mi niñera lo dijo
me pudriría los dientes

297
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
entonces la puse en un frasco.

298
00:10:37,034 --> 00:10:39,493
Sabes, realmente deberías encontrar
otras formas de tratar con la gente.

299
00:10:39,517 --> 00:10:41,206
¿Qué se supone que significa eso?

300
00:10:41,241 --> 00:10:42,631
Sólo eso, ya sabes,
no tienes que poner

301
00:10:42,655 --> 00:10:44,620
todos ustedes
No me gusta en un frasco.

302
00:10:44,655 --> 00:10:47,034
Eso es lo que mi
dijo el psicólogo.

303
00:10:47,068 --> 00:10:48,689
Entonces lo puse en un frasco.

304
00:10:48,724 --> 00:10:49,724
Palo de golf.

305
00:10:49,758 --> 00:10:51,448
Escuché ese.

306
00:10:52,275 --> 00:10:53,862
Más despacio, señora.

307
00:10:53,896 --> 00:10:57,275
Ey. Puedo manejarlo.

308
00:10:57,310 --> 00:10:58,068
Mmm.

309
00:10:58,103 --> 00:10:58,896
Y eso es

310
00:10:58,931 --> 00:11:01,586
harold y yo
frente a nuestra villa.

311
00:11:01,620 --> 00:11:03,931
Ya sabes, si cualquiera de los dos
¿Alguna vez has tenido una luna de miel?

312
00:11:03,965 --> 00:11:07,206
realmente debes tomarlo
en el sur de Francia.

313
00:11:07,241 --> 00:11:09,103
Pensándolo bien, no espere.

314
00:11:09,137 --> 00:11:10,793
No quisiera que te lo perdieras.

315
00:11:10,827 --> 00:11:11,689
Disculpe.

316
00:11:11,724 --> 00:11:13,655
No tengo prisa por casarme.

317
00:11:13,689 --> 00:11:14,482
Así es.

318
00:11:14,517 --> 00:11:16,965
hilda esta soltera
completamente por elección

319
00:11:17,000 --> 00:11:18,931
porque ella se niega a conformarse

320
00:11:18,965 --> 00:11:21,827
para cualquiera de los perdedores
ella ha estado saliendo.

321
00:11:21,862 --> 00:11:24,000
Y Zelda, ¿cuál es tu excusa?

322
00:11:24,034 --> 00:11:25,448
Zelda no necesita una excusa.

323
00:11:25,482 --> 00:11:27,827
ella es una apasionada de
sus actividades intelectuales.

324
00:11:27,862 --> 00:11:30,689
Su vida amorosa es
todo en su cabeza.

325
00:11:30,724 --> 00:11:32,206
Mami, mira lo que hice.

326
00:11:32,241 --> 00:11:33,586
¿Esa es Sabrina?

327
00:11:33,620 --> 00:11:34,655
¿Qué le hiciste?

328
00:11:34,689 --> 00:11:36,551
Ella no se colorearía conmigo.

329
00:11:36,586 --> 00:11:39,379
Eso es tan lindo.

330
00:11:39,413 --> 00:11:40,689
¿Podemos irnos a casa ahora?

331
00:11:40,724 --> 00:11:42,896
Realmente no me estoy divirtiendo.

332
00:11:42,931 --> 00:11:45,275
Colorearé contigo, Amanda.

333
00:11:45,310 --> 00:11:46,448
Por favor déjame salir.

334
00:11:46,482 --> 00:11:49,862
Elegí a Jackie porque...
Bueno, me veo a mí mismo

335
00:11:49,896 --> 00:11:52,172
como la primera dama
de la secundaria westbridge.

336
00:11:52,206 --> 00:11:53,620
Eso es muy cierto.

337
00:11:53,655 --> 00:11:54,758
Gracias.

338
00:11:58,275 --> 00:11:59,551
Este partido está muriendo.

339
00:11:59,586 --> 00:12:01,655
Tenemos que hacer algo.

340
00:12:01,689 --> 00:12:04,034
Ay, hombre, la cebolla.
la salsa está burbujeando.

341
00:12:05,655 --> 00:12:10,000
Lo que necesita este partido
es...algo grande

342
00:12:10,034 --> 00:12:12,206
algo salvaje.

343
00:12:12,241 --> 00:12:13,034
Lo sé.

344
00:12:13,068 --> 00:12:14,379
Alguien debería rayar.

345
00:12:14,413 --> 00:12:16,724
Es divertido, es rápido, está desnudo.

346
00:12:16,758 --> 00:12:18,551
Me encantaría.

347
00:12:18,586 --> 00:12:19,655
¿Estarías rayado?

348
00:12:19,689 --> 00:12:21,034
Me encantaría.

349
00:12:21,068 --> 00:12:22,793
sabrina...

350
00:12:22,827 --> 00:12:25,241
Este es un tú completamente nuevo.

351
00:12:28,034 --> 00:12:29,931
Hombre, esta fiesta es aburrida.

352
00:12:29,965 --> 00:12:32,103
Me iría si no fuera mío.

353
00:12:32,137 --> 00:12:33,931
Harvey, tengo
se hizo cargo.

354
00:12:33,965 --> 00:12:34,976
Sabrina va a enloquecer.

355
00:12:35,000 --> 00:12:36,586
¡¿Qué?! Estás bromeando.

356
00:12:36,620 --> 00:12:38,827
Sabrina, mira, te lo agradezco.

357
00:12:38,862 --> 00:12:40,034
tratando de ayudar a mi grupo

358
00:12:40,068 --> 00:12:41,758
pero las rayas son
nunca la respuesta.

359
00:12:41,793 --> 00:12:43,068
¿No sabes que te molestarán?

360
00:12:43,103 --> 00:12:44,344
para el resto de la escuela secundaria?

361
00:12:44,379 --> 00:12:46,034
Eso es muy cierto.

362
00:12:46,068 --> 00:12:47,482
Entonces ¿por qué lo haces?

363
00:12:47,517 --> 00:12:49,413
El señor Pool puede ser muy molesto.

364
00:12:49,448 --> 00:12:51,034
No cambies de tema.

365
00:12:51,068 --> 00:12:52,965
Mira, esto no es propio de ti.

366
00:12:53,000 --> 00:12:54,793
¿Por qué estás actuando tan raro?

367
00:12:54,827 --> 00:12:56,413
Yo... ese... señor...

368
00:12:56,448 --> 00:12:58,206
Ni siquiera puedo hablar contigo.

369
00:12:58,241 --> 00:13:00,206
Me siento tan alienado.

370
00:13:02,241 --> 00:13:04,310
Salem, eres el único

371
00:13:04,344 --> 00:13:06,137
quien me entiende.

372
00:13:06,172 --> 00:13:09,620
Si, pero
no significa que me importe.

373
00:13:09,655 --> 00:13:10,586
Se acabó la cena.

374
00:13:10,620 --> 00:13:11,344
¿Podemos irnos ahora?

375
00:13:11,379 --> 00:13:13,034
Te sacamos del frasco.

376
00:13:13,068 --> 00:13:14,517
Deja de quejarte.

377
00:13:14,551 --> 00:13:16,724
Muy bien, todos,
hora de abrir regalos.

378
00:13:16,758 --> 00:13:17,655
¡Hurra!

379
00:13:17,689 --> 00:13:19,448
Amanda, cariño, ve tú primero.

380
00:13:19,482 --> 00:13:20,655
Será mejor que sea bueno.

381
00:13:20,689 --> 00:13:22,068
Nada como ver Halloween

382
00:13:22,103 --> 00:13:24,758
a través de los ojos
de un niño mimado.

383
00:13:24,793 --> 00:13:26,758
¡Una Dolly de oro macizo!

384
00:13:26,793 --> 00:13:28,137
Gracias mami.

385
00:13:28,172 --> 00:13:30,931
Es de mamá y papá.

386
00:13:30,965 --> 00:13:32,586
También le regalamos algo a Sabrina.

387
00:13:32,620 --> 00:13:33,758
Ah, aquí tienes.

388
00:13:33,793 --> 00:13:34,827
Es de los dos.

389
00:13:34,862 --> 00:13:35,793
Feliz Halloween.

390
00:13:35,827 --> 00:13:37,000
Oh, una bonita tarjeta.

391
00:13:37,034 --> 00:13:38,655
A los niños les encantan.

392
00:13:38,689 --> 00:13:41,068
es un certificado de regalo
"pasar media hora

393
00:13:41,103 --> 00:13:43,172
con el fallecido de
tu elección"? ¿Qué es esto?

394
00:13:43,206 --> 00:13:45,517
¿Le conseguiste una reanimación?

395
00:13:45,551 --> 00:13:47,379
Son muy caras.

396
00:13:47,413 --> 00:13:49,275
Quiero una reanimación.

397
00:13:49,310 --> 00:13:51,000
¡Quiero una reanimación!

398
00:13:51,034 --> 00:13:55,931
¡Quiero una reanimación!

399
00:13:55,965 --> 00:13:56,976
Este es el regalo más extraño.

400
00:13:57,000 --> 00:13:57,896
¿Qué hago con él?

401
00:13:57,931 --> 00:13:59,241
Es tuyo para gastarlo como quieras.

402
00:13:59,275 --> 00:14:01,275
Pero debes usar
esta noche. la brecha

403
00:14:01,310 --> 00:14:03,896
entre los vivos y los muertos
es más débil en todos los santos Eva.

404
00:14:03,931 --> 00:14:05,527
Bueno, entonces tal vez uno
de ustedes debería usarlo.

405
00:14:05,551 --> 00:14:07,413
realmente solo quiero conseguir
de vuelta a la fiesta de harvey

406
00:14:07,448 --> 00:14:09,103
y verlo vestido
como James Dean.

407
00:14:09,137 --> 00:14:11,068
¿Por qué no conocer el
¿El verdadero James Dean?

408
00:14:11,103 --> 00:14:12,068
¿Podría hacer eso?

409
00:14:12,103 --> 00:14:13,137
Mmmm.

410
00:14:13,172 --> 00:14:14,206
¿Cómo funciona?

411
00:14:14,241 --> 00:14:15,965
Ahora solo ingresa el nombre

412
00:14:16,000 --> 00:14:16,965
de quien quieres ver

413
00:14:17,000 --> 00:14:18,931
y pasarlo
esa ranura de correo.

414
00:14:18,965 --> 00:14:20,206
¿Cómo sé que voy a conseguir?

415
00:14:20,241 --> 00:14:23,068
el verdadero James Dean
¿Y no el chico de las salchichas?

416
00:14:23,103 --> 00:14:24,217
Primero que nada, el chico de las salchichas.

417
00:14:24,241 --> 00:14:26,206
Todavía está vivo, pero por si acaso.

418
00:14:26,241 --> 00:14:29,172
escribe "estrella de rebelde
sin causa."

419
00:14:29,206 --> 00:14:30,206
Esto es genial.

420
00:14:32,034 --> 00:14:33,551
Esperar.

421
00:14:33,586 --> 00:14:34,827
Tengo una idea mejor.

422
00:14:39,137 --> 00:14:40,137
Allá.

423
00:14:44,241 --> 00:14:44,862
¿Y ahora qué?

424
00:14:44,896 --> 00:14:45,896
Nos vamos.

425
00:14:45,931 --> 00:14:48,551
Este es tuyo
momento personal y privado.

426
00:14:48,586 --> 00:14:49,310
¿A quién elegiste?

427
00:14:49,344 --> 00:14:50,724
Hilda.

428
00:15:04,586 --> 00:15:06,862
¡Sabrina!

429
00:15:06,896 --> 00:15:08,034
¿Abuelita?

430
00:15:08,068 --> 00:15:09,206
¡Oh!

431
00:15:09,241 --> 00:15:10,931
Te he extrañado mucho.

432
00:15:10,965 --> 00:15:13,034
Oh, yo también te extrañé.

433
00:15:13,068 --> 00:15:15,689
Oh, déjame echarte un vistazo.

434
00:15:15,724 --> 00:15:18,275
Te ves tan dulce con ese vestido.

435
00:15:20,206 --> 00:15:22,655
Fue un regalo encantador.

436
00:15:22,689 --> 00:15:24,137
Harold me dio esto.

437
00:15:24,172 --> 00:15:25,620
Lo elegí yo mismo.

438
00:15:25,655 --> 00:15:27,241
Lo que me recuerda...

439
00:15:27,275 --> 00:15:29,551
Hilda, te tengo
algo pequeño.

440
00:15:29,586 --> 00:15:31,551
Zelda, dijimos que no íbamos.

441
00:15:31,586 --> 00:15:33,000
para intercambiar regalos este año.

442
00:15:33,034 --> 00:15:35,034
Lo sé, pero yo
No pude evitarlo.

443
00:15:35,068 --> 00:15:36,931
Yo tampoco.

444
00:15:36,965 --> 00:15:39,482
Gracias a dios se tienen el uno al otro.

445
00:15:41,724 --> 00:15:42,931
hemos estado viviendo juntos

446
00:15:42,965 --> 00:15:44,310
demasiado tiempo.

447
00:15:44,344 --> 00:15:45,206
[Gato chilla]

448
00:15:45,241 --> 00:15:46,310
Señora: Devuélveme eso.

449
00:15:46,344 --> 00:15:48,448
sé cuando he
Tuve suficiente hierba gatera.

450
00:15:48,482 --> 00:15:52,103
Oh, no, el gato está borracho otra vez.

451
00:15:52,137 --> 00:15:53,310
¿Por qué uno de nuestros familiares

452
00:15:53,344 --> 00:15:55,172
¿Siempre tienes que emborracharte?

453
00:15:55,206 --> 00:15:56,758
no vas a creer

454
00:15:56,793 --> 00:15:58,448
Lo que mi señora acaba de soltar.

455
00:15:58,482 --> 00:15:59,137
¿Qué?

456
00:15:59,172 --> 00:16:01,068
Arrimarse.

457
00:16:01,103 --> 00:16:02,482
[Susurrando]

458
00:16:02,517 --> 00:16:03,965
No lo creo.

459
00:16:04,000 --> 00:16:05,896
Marigold se está partiendo
¡¿Le pasaste a Harold?!

460
00:16:05,931 --> 00:16:08,724
Oh, esto es lo mejor.
¡Halloween jamás!

461
00:16:08,758 --> 00:16:11,068
me mudé con tía
Hilda y tía Zelda.

462
00:16:11,103 --> 00:16:13,034
lo hacen mas raro
cosas antes de las 9:00 a.m.

463
00:16:13,068 --> 00:16:14,965
Que la mayoría de la gente durante todo el día.

464
00:16:15,000 --> 00:16:16,379
toman realmente
cuidame bien.

465
00:16:16,413 --> 00:16:18,206
Siempre me gustaron.

466
00:16:18,241 --> 00:16:20,310
Entonces dime, ¿cómo te va en la escuela?

467
00:16:20,344 --> 00:16:21,655
¿Aún te gusta la ciencia?

468
00:16:21,689 --> 00:16:22,517
Sí.

469
00:16:22,551 --> 00:16:24,620
Mi maestro Sr. Pool
puede ser tan molesto

470
00:16:24,655 --> 00:16:26,551
pero en realidad es un buen tipo.

471
00:16:26,586 --> 00:16:28,379
¿Tienes un...
¿Novio, querido?

472
00:16:28,413 --> 00:16:32,068
Hay un chico que me gusta...
Su nombre es Harvey...

473
00:16:32,103 --> 00:16:33,931
Pero ahora mismo estamos
simplemente una especie de amigos.

474
00:16:33,965 --> 00:16:37,103
Sería un tonto si
no se enamora de ti.

475
00:16:37,137 --> 00:16:38,769
¿Crees que soy el
chica más bonita del mundo.

476
00:16:38,793 --> 00:16:40,068
Eso es porque eres...

477
00:16:40,103 --> 00:16:42,000
Y también inteligente.

478
00:16:42,034 --> 00:16:45,689
Gracias, pero... abuelita, hay
algo que quiero decirte...

479
00:16:45,724 --> 00:16:48,034
Sólo que, bueno, es
algo extraño.

480
00:16:48,068 --> 00:16:52,931
Bueno, Sabrina, ya lo sabes.
siempre me puede decir cualquier cosa.

481
00:16:52,965 --> 00:16:55,034
Soy una bruja.

482
00:16:55,068 --> 00:16:59,241
Bueno, cariño, como...
mientras seas feliz.

483
00:17:02,310 --> 00:17:03,862
El reloj corre.

484
00:17:03,896 --> 00:17:06,103
¿Por qué no sales afuera?
y encontrar un lugar para desnudarse?

485
00:17:06,137 --> 00:17:07,379
Me encantaría.

486
00:17:07,413 --> 00:17:08,172
ya sabes sabrina

487
00:17:08,206 --> 00:17:09,458
tu nuevo "hacer
lo que digo" actitud

488
00:17:09,482 --> 00:17:11,896
es realmente genial.

489
00:17:11,931 --> 00:17:13,793
Prestad atención a todos...

490
00:17:13,827 --> 00:17:16,103
La medianoche son 15 minutos.
lejos, y creo

491
00:17:16,137 --> 00:17:18,275
todos deberían pagar
atención a esas ventanas.

492
00:17:18,310 --> 00:17:20,344
¿Se ponen los pliegues?
¿Algún espectáculo de fantasmas cursi?

493
00:17:20,379 --> 00:17:23,827
No, pero observa atentamente y
es posible que veas luna llena.

494
00:17:23,862 --> 00:17:25,413
Mi señora también dijo que Marigold se fue.

495
00:17:25,448 --> 00:17:27,448
sólo al sur de Francia.

496
00:17:27,482 --> 00:17:29,034
Pero vimos a Harold
en las fotos.

497
00:17:29,068 --> 00:17:31,586
Ese era un recorte de cartón.

498
00:17:31,620 --> 00:17:32,551
Ya estoy de vuelta.

499
00:17:32,586 --> 00:17:34,103
Ah, ¿cómo estuvo?

500
00:17:34,137 --> 00:17:35,689
Fue un regalo increíble.

501
00:17:35,724 --> 00:17:38,206
Tengo que volver a parecer abuela
y dile que todo está bien.

502
00:17:38,241 --> 00:17:40,172
Gracias tía Zelda.

503
00:17:40,206 --> 00:17:41,931
Gracias tía hilda.

504
00:17:41,965 --> 00:17:43,620
Nos alegra que te haya gustado.

505
00:17:43,655 --> 00:17:45,241
Y ahora es el momento de partir.

506
00:17:45,275 --> 00:17:47,862
Amanda, cariño, cuando
alguien te da un regalo

507
00:17:47,896 --> 00:17:49,551
se supone que
decir "gracias".

508
00:17:49,586 --> 00:17:50,827
Bien.

509
00:17:50,862 --> 00:17:52,000
Gracias.

510
00:17:54,068 --> 00:17:56,586
Eso es casi grosero.

511
00:17:57,758 --> 00:17:58,517
Oh.

512
00:17:58,551 --> 00:17:59,620
Hemos venido a decir adios

513
00:17:59,655 --> 00:18:01,310
y para agradecerte.

514
00:18:01,344 --> 00:18:02,689
Has hecho nuestra noche

515
00:18:02,724 --> 00:18:04,137
de muchas maneras.

516
00:18:04,172 --> 00:18:05,758
Esperamos que no haya sido
demasiado estresante...

517
00:18:05,793 --> 00:18:07,206
planeando la fiesta

518
00:18:07,241 --> 00:18:08,413
preparando la comida

519
00:18:08,448 --> 00:18:09,620
divorciándose de Harold...

520
00:18:09,655 --> 00:18:11,482
No, pero... ¡¿qué?!

521
00:18:11,517 --> 00:18:13,034
Ah, lo sabemos todo.

522
00:18:13,068 --> 00:18:14,517
El gato parloteó.

523
00:18:14,551 --> 00:18:17,034
Pero no te preocupes...
Te encantará estar solo.

524
00:18:17,068 --> 00:18:18,862
Llenando tus días
con novelas románticas

525
00:18:18,896 --> 00:18:21,172
cocinas magras,
Salas de chat en Internet...

526
00:18:21,206 --> 00:18:25,034
[Voz quebrada]: ¡Oh, Dios!
Voy a ser igual que tú.

527
00:18:25,068 --> 00:18:26,241
[Lloriqueo]

528
00:18:26,275 --> 00:18:28,000
Ay, hilda, la hemos hecho llorar.

529
00:18:28,034 --> 00:18:30,034
Oh, qué mal debemos sentirnos.

530
00:18:30,068 --> 00:18:31,068
Vamos.

531
00:18:32,620 --> 00:18:34,413
Sabes, realmente
Lo pasé bien.

532
00:18:34,448 --> 00:18:35,413
Yo también.

533
00:18:35,448 --> 00:18:36,517
Yo tres.

534
00:18:36,551 --> 00:18:39,551
ya os lo dije familia
Las reuniones eran divertidas.

535
00:18:39,586 --> 00:18:42,034
aun es mejor
ser divorciado

536
00:18:42,068 --> 00:18:44,620
que una solterona, ¿verdad?

537
00:18:44,655 --> 00:18:47,896
Uf... ¡rellénalo!

538
00:18:47,931 --> 00:18:49,172
Mami, tengo hambre.

539
00:18:49,206 --> 00:18:50,517
Quiero una hamburguesa.

540
00:18:50,551 --> 00:18:51,655
Ahora no, querida.

541
00:18:51,689 --> 00:18:52,758
Este no es un buen momento.

542
00:18:52,793 --> 00:18:54,896
¡Pero lo quiero ahora! ¡Ahora!

543
00:18:54,931 --> 00:18:56,206
¡Ahora! ¡Ahora!

544
00:18:57,379 --> 00:19:00,862
creo que alguien
necesita un tiempo muerto.

545
00:19:00,896 --> 00:19:02,034
Lo lamentarás.

546
00:19:02,068 --> 00:19:04,931
le estoy diciendo a papi
donde escondiste la plata.

547
00:19:04,965 --> 00:19:08,413
¿Ah, de verdad?

548
00:19:08,448 --> 00:19:09,172
¡Vaya!

549
00:19:09,206 --> 00:19:11,000
¿Qué pasó con la fiesta de Harvey?

550
00:19:11,034 --> 00:19:13,172
Decidí quedarme a leer.
Algunas de las cartas de la abuela.

551
00:19:13,206 --> 00:19:14,206
¿Estás loco?

552
00:19:14,241 --> 00:19:16,103
No puedes dejar un
doble corriendo.

553
00:19:16,137 --> 00:19:17,724
Ah, lo olvidé.

554
00:19:17,758 --> 00:19:19,000
Tengo que cambiarme.

555
00:19:21,068 --> 00:19:23,103
Esperar. Soy una bruja.

556
00:19:25,172 --> 00:19:26,724
Ahora tengo tu ropa.

557
00:19:26,758 --> 00:19:28,148
te esperaré
en el otro lado.

558
00:19:28,172 --> 00:19:29,172
Cuenta hasta diez.

559
00:19:31,275 --> 00:19:34,413
Libby: Diez, nueve, ocho...

560
00:19:34,448 --> 00:19:36,448
Siete, seis...

561
00:19:36,482 --> 00:19:38,000
Vaya. Ya estoy aquí.

562
00:19:38,034 --> 00:19:40,827
Cuatro, tres, dos...

563
00:19:40,862 --> 00:19:43,310
Uno.

564
00:19:43,344 --> 00:19:44,389
Oye, ¿qué miran todos?

565
00:19:44,413 --> 00:19:45,517
Sabrina va a enloquecer.

566
00:19:45,551 --> 00:19:46,448
¡Ahí está ella!

567
00:19:46,482 --> 00:19:48,068
[Todos gritando]

568
00:19:51,827 --> 00:19:54,517
no puedo creer
Sabrina hizo eso.

569
00:19:54,551 --> 00:19:55,965
No lo hice.

570
00:19:56,000 --> 00:19:57,172
Ese no era yo.

571
00:19:57,206 --> 00:19:58,172
Sabrina, estás aquí.

572
00:19:58,206 --> 00:19:59,310
Sí. ¿Dónde más estaría?

573
00:19:59,344 --> 00:20:02,172
Sabía que Libby no podía
hacerte racha.

574
00:20:02,206 --> 00:20:03,413
¿Pero entonces quién era ese?

575
00:20:03,448 --> 00:20:05,482
Uh, yo no... veo
Libby en cualquier lugar.

576
00:20:05,517 --> 00:20:06,724
Supongo que debe haber sido ella.

577
00:20:06,758 --> 00:20:08,034
¡¿Esa era Libby?!

578
00:20:08,068 --> 00:20:10,034
Hola a todos, eso
Estaba Libby corriendo.

579
00:20:10,068 --> 00:20:13,206
[Todos ríen]

580
00:20:13,241 --> 00:20:14,379
¿No fue divertido?

581
00:20:14,413 --> 00:20:16,137
[Todos gritan aprobación]

582
00:20:16,172 --> 00:20:19,103
Me alegro que todos lo hayan disfrutado.

583
00:20:19,137 --> 00:20:20,586
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

584
00:20:20,620 --> 00:20:22,320
¿De qué estás hablando?
He estado aquí todo el tiempo.

585
00:20:22,344 --> 00:20:24,103
te acabo de dar
tu ropa afuera.

586
00:20:24,137 --> 00:20:26,758
Oh, déjalo. todos lo sabemos
tú eres el que raya.

587
00:20:26,793 --> 00:20:27,896
¡No hice!

588
00:20:27,931 --> 00:20:28,931
Sí, lo hiciste.

589
00:20:28,965 --> 00:20:30,241
Vimos tu trasero.

590
00:20:30,275 --> 00:20:31,517
[Risa aullante]

591
00:20:31,551 --> 00:20:32,758
¡Ese no era yo!

592
00:20:32,793 --> 00:20:35,551
Sois todos tan inmaduros.

593
00:20:35,586 --> 00:20:37,000
[Todos ríen]

594
00:20:39,068 --> 00:20:40,689
Bueno, mis tías tenían razón.

595
00:20:40,724 --> 00:20:42,137
Halloween es una noche mágica.

596
00:20:42,172 --> 00:20:43,724
Te exploté antes

597
00:20:43,758 --> 00:20:46,068
pero ¿podrías quedarte hasta tarde?
y ayudarme a limpiar?

598
00:20:46,103 --> 00:20:47,620
Me encantaría.

599
00:20:47,655 --> 00:20:49,965
Quiero decir, yo... yo
Realmente disfrútalo.

600
00:20:50,000 --> 00:20:52,931
Pero primero llegué a
tomar un poco de aire fresco.

601
00:20:52,965 --> 00:20:54,206
Sí, no te culpo.

602
00:20:54,241 --> 00:20:57,758
Esas fechas de vencimiento son una
mucho más preciso de lo que crees.

603
00:20:57,793 --> 00:21:00,482
¿Sabrina?

604
00:21:00,517 --> 00:21:01,758
Oye, mírate.

605
00:21:01,793 --> 00:21:03,620
Te pones el vestido al revés.

606
00:21:03,655 --> 00:21:04,862
Hombre, soy un desastre.

607
00:21:04,896 --> 00:21:06,310
Vamos, juntémonos.

608
00:21:08,896 --> 00:21:09,862
[Suspiros]

609
00:21:09,896 --> 00:21:12,413
Genial. todo
ha vuelto a la normalidad.

610
00:21:12,448 --> 00:21:14,413
Eso es muy cierto.

611
00:21:14,448 --> 00:21:15,689
Extraño.

612
00:21:19,241 --> 00:21:21,620
Hola. me gustaria
toma medio minuto

613
00:21:21,655 --> 00:21:22,344
para hablar contigo sobre

614
00:21:22,379 --> 00:21:24,103
el verdadero significado de Halloween.

615
00:21:24,137 --> 00:21:26,068
no se trata de dulces
y disfraces...

616
00:21:26,103 --> 00:21:28,689
Se trata de familia y mostrar
diles cuánto te importa.

617
00:21:28,724 --> 00:21:29,655
Así que no te dejes llevar por las exageraciones

618
00:21:29,689 --> 00:21:31,724
y comercialización
de la temporada.

619
00:21:31,758 --> 00:21:34,241
Este Halloween, quédate
casa con tus seres queridos.

620
00:21:34,275 --> 00:21:35,931
Sólo reúnete
la Jack-o'-lantern

621
00:21:35,965 --> 00:21:37,448
y recuerda, el verdadero significado

622
00:21:37,482 --> 00:21:39,137
de Halloween está dentro de ti.

623
00:21:39,172 --> 00:21:40,000
¿Verdad, Salem?

624
00:21:40,034 --> 00:21:41,689
Hay una libra de maíz dulce

625
00:21:41,724 --> 00:21:44,103
dentro de mí.

626
00:21:44,137 --> 00:21:46,586
Ignóralo. Feliz Halloween.